노래의☆왕자님♪ 진심 LOVE2000% 07화

utapri2-07.zip

 

 

テレビ愛知에서 '세계탁구2013' 중계 때문에 평소 방송시간인 02시 05분이 아니라

03시 25분에 방송했다네요. Crunchyroll에선 어떨지 모르겠습니다만..

 

이번화에선 나츠키를 중점으로 이야기가 전개됩니다.

액션신이 멋지군요.(?)

 

그리고, 사츠키에 대한 비밀이 아주 약간 드러나는데..

아무래도 참 어두운 사연이 있는 것 같습니다. 자세히 안 나와서 모르겠지만요.

 

또 이번화에서 아예 가사지를 보여줘서 비교적 가사를 적기 쉬웠습니다만

가사지가 화면에서 일부 짤린 부분이 있네요.. 결국 수정해야 하는 건 마찬가지 (..)

 

 

 

 

2013년 5월 17일 오후 7시 경에, 1기 전체와 01화부터 07화까지 두 개 단어를 수정했습니다.

1. 샤이닝 샤오토메의 "Me" -> "ME",

    사오토메가 확실히 "YOU"라고 하는건 알겠습니다만 "ME"라고 하는 건

    확실하지 않아서 그냥 "Me"로 써뒀는데,

    아무래도 "YOU"만 대문자로 해두는 것도 그래서 이렇게 바꿉니다.

2. 세실 씨 -> 세실 상

    하루카가 부르는 모든 멤버 호칭을 전부 "~상"으로 해놨는데,

    세실 호칭만 끝에 "~씨" 붙이는 것도 그래서 바꿨습니다.